4月13日下午，北京第二外国语学院中东学院教工党支部在人文楼842召开主题党日活动，主题为“党课：推进‘思政进课堂’的一些思考”，由中东学院副院长魏启荣教授为大家讲授。中东学院全体教师参加活动。

魏启荣教授主要从“思政中的数字翻译处理”和“课堂口译实践中习主席部分用典翻译及成语谚语翻译”两个方面进行阐述 。魏老师强调，汉语中的有些数字是习惯浓缩的说法，可能阿拉伯人并不知道具体指什么，中国人又似乎特别习惯用数字总结。在这种情况下，我们进行口译时，可以先按照缩略的形式进行翻译。如果时间允许，可以简单做一下解释；如果时间不允许，就用缩略语。听者如果需要弄清楚该缩略语代表的具体含义，只需要在网上进行简单搜索，就能得到非常完美的答案。典故蕴含着深厚的文化底蕴和鲜明的中国特色，需不断加强自身的文化水平，运用翻译技巧，对习主席用典做出恰当的翻译。

讲解中，魏启荣教授通过一个个生动案例分析了思政中的数字翻译和用典翻译的处理，如“两学一做”“三农问题”“四种形态”“五大发展理念”“八项规定”等数字翻译，“万物得其本者生，百事得其道者成”“河海不择细流，故能就其深”等典故翻译。最后，她指出，作为一名外语教师，要结合学科专业为实现中央精神进课堂、进学生头脑发挥自己的作用。

通过这堂党课，我院教师明确了要做好把思政内容转化为教学内容这一工作，结合专业特色用生动性、通俗性、互动性去吸引学生，从而达到教学目的。本次主题党日活动是中东学院党总支“一人一党课”的重要组成部分。中东学院党总支通过多种活动形式，全面建强基层“战斗堡垒”。