理论研习 | 中意双语：冬至——冬至大如年，人家小团圆 - 西安外国语大学西方语言文化学院法意教工党支部

当前位置：首页

理论研习 | 中意双语：冬至——冬至大如年，人家小团圆

2022-02-06 14:00:02 陈彬字号【大中小】

一年一度的冬至到了，小伙伴们吃饺子又或者吃汤圆了吗？在寒冷的冬日里，这暖洋洋的仪式是否给你带来了温暖呢？那么，下面就跟随小编来了解了解这个节日的由来吧！

L'INTRODUZIONE 简介

Il solstizio d’inverno, nei 24 termini solari, è una festa tradizionale cinese, tendenzialmente . Durante il giorno stabilito, l’emisfero settentrionale è caratterizzato dalla giornata più breve e dalla notte più lunga dell’anno, dopodiché si hanno giornate progressivamente più lunghe e notti più brevi.

在24节气中，冬至是一个中国传统节日，它不是一个拥有固定日期的节日，通常在12月21日，22日或23日庆祝。在某个固定的日子，北半球的特征是昼最短夜最长，此后昼渐长夜渐短。

LA STORIA 历史

In base ai registri storici, il solstizio d’inverno è stato considerato il punto di inizio del nuovo anno durante le Dinastie Zhou e Qin (1046 – 207 a.c.), l’usanza è stata tramandata e ancora oggi alcuni considerano questo giorno il Piccolo Capodanno, tendenzialmente si celebra onorando gli antenati e riunendosi con la propria famiglia.

根据历史记载，冬至被认为是周秦时期（公元前1046年至207年）新年的起点，该习俗被传承下来，直到今天，有些人仍将这一天视为小新年， 基本上，人们都通过纪念祖先并与家人团聚来庆祝。

Durante la Dinastia Han (202 a.c. – 220 d.c.) si iniziò a celebrare come festività, calendarizzando alcuni giorni di vacanza; si faceva una grande cerimonia sia tra i mandarini che tra le persone comuni.

在汉代（公元前202年-公元220年），人们开始把它作为节日庆祝，并设置了几天的假期；在贵族官僚和普通百姓之间举行盛大的仪式。

Durante le Dinastie Tang e Song (618 - 1279) il solstizio d’inverno servì agli imperatori per onorare il cielo e i propri avi e pregare per un raccolto abbondante, pure il popolo comune si prodigò per i propri famigliari e offrì sacrifici ai propri avi.

在唐宋时期（618-1279年），冬至要敬拜皇帝，以颂扬天地和祖先，祈求丰收，即使是老百姓也要尽其所能，为祖先献上自己的祭品。

Durante le Dinastie Ming e Qing (1368 - 1911) ormai era un’usanza consolidata quella di rendere omaggio al cielo, ed è per questo motivo che il ben conservato Tempio del Cielo di Pechino fu costruito.

在明清时期（1368年-1911年），已经形成了祭祀天地的习俗，也因此建造了保存完好的北京天坛。

IL CIBO 饮食

I Raviolii sono l’alimento più popolare ed essenziale per il solstizio d'inverno, specialmente nella Cina del Nord. Ad ora le usanze si differenziano da nord a sud della Cina. Rispetto al nord, i ravioli dolci sono molto popolari per la popolazione del sud della Cina, nella loro ottica la forma rotonda di questi ravioli particolari simboleggia l’unione familiare.

饺子是冬至最受欢迎和最普遍的食物，尤其是在中国北方。现在，中国的风俗从北方到南方都有所不同。相较于北方，汤圆在中国的南方非常受欢迎，人们认为这些汤圆圆圆的形状象征着家庭的团聚。

PROVERBIO SUL TEMPO 天气俗语

Ci sono molti detti sul tempo che differiscono dall’area geografica:

Heilongjiang

《Se durante il solstizio d'inverno il tempo è solare, l’anno nuovo sarà piovoso; se la Festa di Mezz’Autunno è piovosa, il solstizio d'inverno sarà solare.》

——冬至晴，新年雨，中秋有雨冬至晴。