人物简介：

杨悦，中共党员，2019级英语学院人文实验班及翻译专业本科生，上海外国语大学优秀毕业生。本科期间获国家奖学金、优秀学生奖学金特等奖、“新苗”学术论坛评委会奖、“英华杯”学术论文本科生组二等奖等。专八优秀，CATTI二级笔译通过。先后担任班长、院组织部组长等，并在院校友中心及校党建团建中心工作。第五届进博会志愿者，上海市大创项目负责人，多次评为上外校史馆优秀讲解员。

毕业去向：北京外国语大学英语笔译（高级人文翻译方向）

杨悦进行“新苗”论坛线上主旨发言

英语学院为英华学子创造了提升人文素养、培养人文情怀的广阔平台。杨悦自大一进入英院人文实验班，借助这个以培养有志于在英语语言文学学科及相关文史哲学科领域继续深造的研究型拔尖人才为目标的平台，实现了学业上“正餐”与“加餐”的互补。除了翻译专业课程，通过原典阅读、教授研讨课、人文系列讲座等拓展英文原著阅读与批评，丰富语言知识的同时开阔人文视野，并初涉文学、翻译学与国别区域等研究领域，为今后深造打下基础。从新苗学术论坛“陪跑者”到评委会奖得主，从最初主动报名学术角交流到向AHCI期刊大胆投稿，杨悦虚心求教、打磨文章，文学素养与人文学科学术研究能力建立并发展。“说实话，上大学前我没读过太多英文原著，而经过两年多的磨练，我可以独立写出一篇五千多字的文学批评，可以发现问题并沉下心来去检索阅读文献，这对我而言也是意志的磨砺，对我的学习、学生工作和生活都是一笔宝贵财富。”

学院众多人文阅读课程也让她从书中汲取正视人生的力量。“居家学习生活期间，很幸运在肖老师带领下读到加缪的《鼠疫》，仿佛看到疫情之下的我们，会为平凡英雄里厄医生的顽强抗争而感动，体会到人性的纠结与荒谬中的希望，更感受到文学跨越时空的力量。”

杨悦（左二）参加“人文·艺术·创新”读书会及小组项目展示

她通过首届“译学家”中国思想话语翻译大赛，以译促思，荣获优秀奖，也曾代表学院参加“青春心向党，建功新时代”演讲比赛，发出青年团员之声；她曾采访上海外语音像出版社社长，亦担任校史讲解工作四年，并多次参与新生讲解员培训，感悟并传承校史精神。在上外这座与新中国同龄的外国语大学，语言自是立身之本，而以语言为桥，她结合朗诵、演讲、解说等特长，不断训练思维，提高双语表达能力，开阔视野。“语言让那些尘封历史的故事重新被倾听，让曾经的名家学者依然可以感染每一位学子的心；语言也让不同文化的人相逢，去感知彼此，了解人类共通的情感。而我有幸以自己的方式让他人、让世界听到我的声音，”杨悦感慨道。

《战斗吧，新时代的青年》主旨演讲

为新生进行校史讲解

她看过进博会举办场所国家会展中心的日出，作为上外小叶子服务中外记者，以专业所长辅助宣传文稿编译；她也“全副武装”，发挥党员先锋模范作用，参加防疫驻楼志愿服务数十小时。她曾担任校雨滴公益社黔心支教队课程组组长与院四叶草山海支教项目网络支教老师，以一朵云去推动另一朵云，在点滴中向自己所热爱的教育事业靠近。作为市级创新创业项目负责人，她率领团队进行上海市法租界语言景观英译研究，为优化上海旅游资源与国际交往空间提供可行之策。上外培养了她四年，而杨悦也怀着热爱与信念投入到服务同学、奉献社会的行动中，诠释着“请党放心、强国有我”的责任与担当。

央视镜头下的上外进博会“小叶子” 杨悦（右三）

进博会新闻中心辅助宣传文稿编译工作

雨滴公益社支教队培训交流 杨悦（右一）

这四年我们会面临无数次选择，进行数次尝试，挑战与机遇并存，难免受挫，甚至有时也会陷入自我否定。杨悦坦言，有时自己很容易纠结，但也总能拨开千头万绪，发现别样的风景与可能，闯出自己的奇迹。这其中离不开师者的谆谆教诲、同学的耐心倾听，当然也得益于她多次努力自我调整。“还记着服务进博的时候，每天忙碌的服务工作之余也在为毕业论文选题而苦恼，从场馆走回酒店，肩上的党员先锋徽标让我想起文洁老师的教诲——如果从党的发展史这一更广阔的视角看，一时挫折与短暂得失便无足轻重，沉下心来看问题，总会柳暗花明。”带着这份豁达与认真，杨悦顺利完成了服务工作，并在毕业论文设计中收获了满意的结果。

她多次作为学生代表与学弟妹们分享自己的大学生活，谈到选择，谈到心态，并受邀于SISU Elite Club平台分享保研经历，“就像爱默生所言, ‘To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded.’ 我希望他们从我的经历中收获点什么，经验或教训，但其实我也是在复盘自己的大学生活，接纳无数次经历潮起潮落的自己。”

言“职”有“悟”经验分享

“大学生活是丰富的，它给予了我们选择的权利，让无数‘impossible’ 变成 ‘I’m possible’，我们可以从事自己喜欢的学生工作，参加向往的社团，公益活动、创新创业大赛等都为我们提供了提升个人修养、回馈社会的渠道。虽然我们生活在一个万物皆卷的社会，但调整自我节奏，在有限时间里多做有意义的事，我们会收获一种自我实现的满足感，一种不被绩点定义的大学生活。”

“我很欣慰自己这四年来是拾阶而上的，感谢文学，感谢上外，感恩这四年相遇相助的每一个人。有句话这样说，有的人用三分钟泡面，有的人用三小时煲汤。我应该属于后者吧，认真细致，虽然有时略显笨拙。重要的是找到适合自己的节奏，泡面不会饿肚子，享受即时的快乐，煲汤可以品到美味，快慢因人而异，也因势而变，但都是我们生活的方式。”