12月26日晚，口译研究沙龙系列讲座（2022年第8期）在腾讯会议平台顺利进行。本期沙龙主讲人为深圳大学外国语学院三级教授张吉良博士，近百位师生参与了本期沙龙活动。

本期沙龙以“滴水穿石、润物无声——口译训练材料的选择与思政教育”为主题，涉及当前外语专业学生的思政状况、口译训练过程中思政材料的选择、相关训练成效和社会意义等话题。

张教授首先从教育部要求出发，指出人才培养的应有之义是帮助学生塑造正确的世界观、人生观、价值观。张教授认为，在外语口译课堂上贯彻思政方针，可以利用其自身特点。例如，口译训练素材讲求实效性和时代性，对材料加以选择，就能实现口译技能和思政素养双提高。不过，张教授也强调，思政材料要让学生“喜闻乐练”并取得理想训练成效，应以娓娓道来的讲述代替政治口号的宣示和长篇大论的灌输，才能增强学生的政治认同、思想认同和情感认同。

随后，张教授结合研究和实践，介绍了一类具有鲜明思政色彩的外语教学素材：英语讲话视频。他表示，了解中国，一种非常有说服力的方式是从他者的角度来评价和描述中国。例如，国外著名学者以及国际友人在各种论坛和媒体节目中的讲话，中国学者在国际论坛、辩论会或系列视频节目中所作的英语发言等。结合口译训练的特点和思政需求，张教授表示相关材料可满足以下要求：话题涉及到我国的国际地位、主流价值观、政治制度、国家治理方式与成就等；内容应通过国际比较，客观、理性、公正地介绍或评价当代中国；讲话形式多样，既有独白，也有对话，甚至激烈辩论；讲者也应来自不同国家和地区，口音不同、语速各异、风格迥异，多为公众人物或知名学者，他们看问题往往较有深度，而不是泛泛浅谈。

谈到具体如何选择话题和素材，张教授以“中国崛起”“民主”“贤能政治”和“脱贫攻坚”四个训练主题为例，详细介绍了如何从海量的英语互联网资源中，挑选合适的训练材料，帮助学生认识中国、放眼世界。张教授表示，经过如此一段时间的训练，学生应具备更为宏观的国际视野，对中国国情有了更加客观、理性、全面的了解；与此同时，学生对英语学术报告和激烈英语辩论的听辨、表达能力也应有明显提高，课堂和课后训练均能够热情高涨。

本次口译沙龙着眼于国家发展、社会建设，与思政紧密结合，对外语教学深具指导意义，在与会老师和同学们的一致好评中顺利落幕。

主讲人简介

张吉良，毕业于上海外国语大学高级翻译学院，获翻译学（口译研究）博士学位。现为深圳大学外国语学院三级教授，兼任深圳市翻译协会会长、中国译协理事。研究领域为巴黎释意学派口译理论及会议口译理论与教学。长期从事英语专业口译教学工作，创办深圳大学本科“英汉高级口译实验班”，并取得良好育人成效。