荣誉证书

比赛现场照片

在此次比赛中，庄淼俊、袁悦两位同学在比赛当中展现了丰富的知识储备和优秀的学科素养。对于两位同学来说此次比赛是机遇，也是一次不小的挑战：除了比赛经验的欠缺以及紧张的心理压力，两位同学还面临着专业知识方面的考验，比赛涉及的政务口译的专有名词、中文政务口译的独特风格等都是需要攻克的难关。

袁悦（上），庄淼俊同学(下）

两位同学表示，能够杀出重围最终获得殊荣，离不开学院多元化人文课程的熏陶和培养。袁悦同学提到，学院口译方向的专业课都能做到和实训接轨，材料、理论都是最新的，与时俱进，契合当下。比如，此次比赛抽到的其中一篇题目就是口译课训练上一直在练习的话题。院系设立的视译、同传、笔译类课程尽管在翻译形式上有所区别，但其触类旁通的性质在长期记忆、口语表达、政治事务翻译的积累上提供了很大帮助。

除了英语学院人文课程的培养以外，口译社的训练和社员间的互帮互助也功不可没。庄淼俊同学提到，口译社的日常训练包括了时事热点以及大稿的练习，每周训练提供了让社团成员们拥有更多相互学习借鉴的机会，并且也帮助社员保持着稳定的语言敏感度。

口译社指导教师汤敏对两位同学的表现给予了相当大的肯定。汤敏老师表示，这两位同学是口译社的优秀代表，口译社的每位成员都有自己独特的特点，无论是中译英、英译中，还是相关的背景知识，每位同学都结合自己的心得仔细研究，在口译时形成个人的表达风格，都能够在口译实践中完成出色的表达。最后，汤敏老师希望同学们在未来能够做到保持练习频率、扩充知识领域、积极参加比赛、维持良好心态，从而等待下一次为母校“译译”生辉的机遇。

口译社“多语种角”活动

2021年度“三进”口译大赛已经顺利落幕，英华学子在比赛中取得了优异的成绩，希望他们能够在未来的学习道路上继续前行，在学习过程中不断完善自己，不改初心、勇往直前！