Lindsey老师从大学生涯、翻译备考、外交翻译、职业规划四方面向我们介绍了她的翻译之路。

首先，Lindsey老师与我们分享了她的CATTI 初体验。翻译证书是为自己增值的工具之一，所以老师建议我们从最基础的三级笔译考试开始锻炼。紧接着，老师向我们分享了她丰富的大学生活，通过参与世界文化节、学术讲座等中外交流活动，提升自己的英语水平，开阔眼界。同时，Lindsey老师强调英语并不局限于文化交流，还可以运用于更广阔的世界，所以同学们要对自己所学的专业有信心。此外，老师还与我们分享了她从英语演讲比赛走上翻译之路的特别经历。

在翻译备考方面，老师向我们分享了她的备考方法。首先，在笔译准备方面，可以阅读双语政府工作报告，通过英语反向理解，积累专业词汇，注重逻辑框架。同时，老师还向我们展示了自己的学习笔记，强调以词汇为基础，背景为重点。老师还向大家推荐了“外交部发言人办公室”公众号，学习双语资料。她强调外交翻译不一定要逐字翻译，只要关键突出、用词稳妥即可。在口译准备方面，老师向我们介绍了她的交传笔记法，创建三笔以内的外交词汇笔记符号库。在交传练习及视译练习方面，通过两会记者会材料模拟实战，为同传学习做准备。最后，老师强调要平行训练，培养翻译思维。

在外交翻译方面，老师向我们介绍了外交翻译的六大难点：专业术语、缩写、自创词、时事追踪、文学性较强的“套话”和俗语。针对这六大难点，我们应注重时政热点以及中外文化差异，翻译时可同义替换。此外，老师还与我们分享了她在蒙特雷的求学日常以及她的工作照片。最后，老师与我们分享了她的心得体会：要学会自我调整状态，随时做好工作的准备；大学期间要不断学习，自主学习；翻译不只是语言的搬运，翻译永不可能被机翻取代。

在职业规划方面，老师提出翻译必备五大要素：有毅力、双语水平高、求知欲强、有契约精神、体力好。老师还向我们介绍了学习英语或翻译可以从事的其他行业，要善于发现自己的可能性。