随着南开大学的诞生，外语学科作为南开大学最早设立的学科之一，度过了104年的风雨历程。百年来，外院人才辈出，涌现出了许多模范人物。为做能够讲好中国故事、南开故事、外院故事的新时代外语人，外国语学院硕士生第一党支部策划开展了“集先锋故事，译模范风采” 活动，用多语种追忆先辈事迹、学习榜样精神，追忆外院发展的不凡岁月，赓续中国情怀、南开特色的外院人品格。

本次活动以中、英、日、俄、法、西六个语种呈现了七位外院模范人物的事迹，每期文章中将与大家分享一位模范人物的先锋故事。

本期，我们一起走近查良铮，体味查良铮不平凡的一生。

满腔爱国热情，孜孜追求学术——查良铮

查良铮是著名的现代主义诗人、翻译家，亦是九叶诗派成员之一。中学时期他就读于南开中学，并在此期间开始诗歌创作，上世纪50年代学成回国后在南开大学外文系任教。其诗歌饱含爱国情怀和民族忧患意识，为中国现代诗歌的创作开辟了方向；其译诗水平出众，滋养和影响了中国众多诗人和诗歌爱好者。

诗坛崭露头角，投身抗日洪流

查良铮（1918-1977），笔名穆旦，祖籍浙江海宁，出生于天津。他自幼天资聪颖，于1929年考入南开中学，从此开始创作诗歌，显露出过人的文学才华。1934年他将“查”姓上下拆分再取同音，得“穆旦”之名。1935年他以优异的成绩考入清华大学地质系，半年后改读外文系，在学校继续创作和探索现代诗歌。抗日战争爆发后，他随学校辗转于长沙、昆明等地，期间发表了许多具有代表性的作品，成为有名的青年诗人。

毅然投笔从戎，顽强挺过绝境

1940年查良铮从西南联大毕业后留校任教，1942年他义无反顾投笔从戎，报名参加了中国远征军，以中校翻译官的身份随军赴缅甸对日作战。他经历了震惊中外的野人山战役，于遮天蔽日的热带雨林穿山越岭，扶病前行。自1945年到1948年，他出版了三部代表性诗集，创作了现代主义诗歌史上的数篇著名诗篇。1949年他赴美留学，入芝加哥大学攻读英美文学、俄罗斯文学，在此期间与夫人周与良结婚，1952年取得芝加哥大学文学硕士学位。

坚守家国情怀，苦行译林之中

从芝加哥大学毕业后，查良铮和夫人周与良先后收到了台湾和印度的大学的聘书，但夫妻二人出于对祖国的爱与眷念，克服重重困难于1953年回到祖国，双双任教于南开大学。教学之余，查良铮致力于英、俄诗歌翻译。1958年他被打成“历史反革命分子”，失去了从事教学和进行诗歌创作的权力。但在逆境中他并未消沉，以超乎想象的坚强与刚毅，默默承受命运的打击与苦难。他排除万难坚持诗歌翻译，十多年里翻译出版了普希金、雪莱、拜伦、济慈等人的许多诗集，其数量和质量都十分惊人。

查良铮作为我国现代诗坛、诗歌翻译界第一流的诗人、译者，其诗歌创作与翻译独具个人风格，深深影响了一拨又一拨的读者。他的一生是热爱祖国的一生，是坚守学术的一生，令人深深起敬。作为新一代南开人，我们在深切纪念查良铮的同时，也应当学习他深厚的家国情怀与坚忍的学术追求，秉承大师精神，不断砥砺前行。

先锋模范事迹是我们传承发扬外院精神最生动的教材。争做模范，路在脚下。愿我们都能如他们一般，以宽广的国际视野、扎实的学术素养、坚定的理想信念、热诚的爱国情怀，努力成为优秀的新时代南开外语人。