5月26日，翻译学院党史学习“党课进公寓”活动在知识城校区学生公寓楼党员活动室举行，本活动也是教工支部开展党史学习“人人讲党课”活动的组成部分。研究生院（部）、翻译学院相关负责人参加活动。

活动现场

    教工支部副书记王巍巍为各学生支部党员上党课。王巍巍围绕“讲好中国故事、传播好中国声音”这一主题从理论和实践两个方面展开，介绍了翻译在国际传播中的重要性。她强调讲好中国故事需要阐释好中国特色、介绍好中国的现实行情与未来走向。王巍巍表示，传播好中国声音的关键是要打造国际一流媒体，创新“走出去”的方式，促使全社会的共同参与。同时，中国翻译界要不断加强话语体系建设、强化自己的翻译体系，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述。王巍巍通过一段交替传译的现场演练，告诉大家一名译员不仅仅是翻译者，也是国际传播者，告诫同学们在做口译训练时，要以国际传播者的标准要求自己，讲好中国故事，传播好中国声音。

    党委研究生工作部部长金良成强调，一名优秀的译者不单单要有双语转换能力，还要有良好的母语表达能力和临场应变能力。他表示，认为此次活动不仅是一次党史课、一次专业课，更是一次思政示范课。

    翻译学院党委书记李和民表示，“党课进公寓”活动不仅将党建工作、政治学习和翻译练习紧密结合起来，而且还拉近了教师党员和学生党员之间的距离。他强调，知识城校区加强党支部的建设，加强党建工作的传承非常有必要，要不断提高党员自身的学习与发展。

    党员代表积极发言，分享学习心得，表示本次活动从理论与实践都给大家带来了很大的收获，译者不仅仅要关注“走出去”，也要在“引进来”这一方面不断学习与进步，不仅要做业务精湛的译者，更要讲好中国故事，传播好中国声音。