座谈会现场

9月11日, 与河南省委外办共建的“河南省黄河生态文明外译与传播研究中心”揭牌仪式在华北水利水电大学隆重举行。会后，外国语学院邀请河南省社会科学界联合会主席李庚香来学院座谈，为进一步推进中心建设和发展把脉问诊。

座谈会上，李庚香主席强调了“传承黄河文明，讲好黄河故事”的重要性，梳理了讲好黄河故事对实现黄河流域生态保护和高质量发展的重大意义。生态文明是关乎中华民族永续发展的根本大计，黄河流域是我国重要的生态屏障，对我国生态安全具有重要影响。河南是黄河文化和黄河文明的重要发源地，历史积淀深厚。黄河故事是黄河文化、黄河文明的具体体现，彰显着黄河文化、黄河文明的思想精髓、内在品格和精神力量。黄河故事中包含着我们民族繁衍生息与黄河文明起源的故事，包含着我们民族认识黄河、与黄河同呼吸共命运的故事，以及黄河人物、黄河文物、黄河文化、黄河民俗、黄河地标、黄河治理、黄河精神等众多内容。在这些故事中，有历史、有哲理，是独特的“世界语言”，是走向世界的真正的民族话语。

李主席指出，在人类文明起源与发展过程中，黄河文明是惟一绵延不绝的文明，在新的时代，传承黄河文化，弘扬黄河精神，必将为构建人类命运共同体贡献新的思想力量，对于应对世界百年未有之大变局、实现中华民族伟大复兴意义重大。

李庚香主席结合我院的实际情况，建议“中心”从以下三个方向努力：第一，组建翻译团队，凝聚翻译力量，找准着力方向，把中原地区的已有的文化成果翻译出来，讲好黄河“十个故事”，把黄河文明特别是黄河流域生态文明作为一个主攻方向，推出一批系统性的译作。第二，在翻译已有文化成果的基础上进行理论创新，不仅要传播黄河生态文化，还要创造新的理论知识，大胆探索创新中原生态学，把黄河变内河，搭建由黄河、淮河、大运河和南水北调为骨架的中原“丰”字形生态文明体系，原创性地讲好中原和黄河故事，赋予黄河文化以新的理论内涵和理论活力，促进河南高质量发展。第三，重视网络传播平台的建设，建立并开通“河南省黄河生态文明外译与传播研究中心”网站，把中心的研究成果及时发布上传，并通过手机APP多渠道传播黄河故事。要把这个网站建立成为中外知名的站点，让它成为世界了解河南厚重文化，了解黄河生态文明的重要窗口。

为落实学校提出的“把‘中心’建成黄河生态文明文献中心、传播中心、翻译中心、研究中心”，学校宣传部、社科处和国际处等领导也提出了一些意见和建议。