2022年7月4日下午，亚洲学院非洲学院第二教师党支部在主楼344会议室主办“回鹘文《金光明经》校勘本专家审稿会”，此次活动采取线上与线下相结合的方式，由土耳其语教研室承办。

    回鹘文《金光明经》由回鹘著名翻译家胜光法师于公元10世纪左右据唐代义净汉语本译成，俄国学者马洛夫于1910年在甘肃肃州（今酒泉）寻获较为完整的抄本，另有西方探险家获得的大量残片。

    回鹘文《金光明经》是已知回鹘文文献中少数规模较大且保存较为完整的文献之一，发现至今一百余年，不断有零星刊布研究。支部党员、土耳其语教研室刘钊副教授承担的国家社科“冷门绝学”项目以上述文献语言研究为目标，编写其校勘本，现已基本完成，项目成果包括《校注今译》、《词汇索引》和《语法研究》三卷。

▲  支部刘钊副教授在专家审稿会上发言

    此次专家审稿会以项目核心成果《校注今译》为主题，邀请中国社会科学院、中央民族大学、清华大学、新疆大学、敦煌研究院、内蒙古大学及北外亚洲学院、非洲学院等单位回鹘文献、语文学、佛学、梵语巴利语等相关领域学者，就校勘文本的细节和语文学方法展开了讨论。这是百年以来首次由中国学者利用自身语言文化优势完成回鹘文《金光明经》这部重要文献的全本校勘，与会专家对此表示充分肯定并寄予厚望，并对具体问题提出了各自的意见和建议。

     《金光明经》除回鹘文外，另有藏、蒙、西夏、满等多种语言的古代译本。这部文献不仅是研究回鹘语的重要语料，也是深入了解中国古代民族文化交流、服务铸牢中华民族共同体意识的一手资料。